日々是口実

この間、カミュの「異邦人」とかいう本を読みました。
あ、アマゾンの商品紹介機能がついたからそれ使えばいいのかな。
でもどうせ誰も買わないでしょうからいいでしょう。

この小説は、
「ママンが死んだ次の日から女遊びをした上に、
友人のヒモのトラブルに巻き込まれて人殺しちゃって死刑宣告された青年」のお話。
ちなみに「ママン」は原文でも「ママン」です。

読んでいると異常に淡々と書かれていて、
文体が好ましくありませんでした。
たぶんこれは原文でも「不条理さ」を強めるためにそうしているのでしょうが、
どうも訳のミスにも思えます。

外国の文章は、僕の能力では翻訳したものしか読めません。
英語が今からぺらぺらになっても、
文章のニュアンスをつかむことはできないと思います。

「〜〜だった」と「〜〜であった」の違いは、たぶん外国人には理解できないでしょう。
僕が外国語の本を読んだら、それと同じことがあると思います。
それはおそらく、勉強しても理解できないかと。
だからといって英語は勉強しないといけませんけどね。